サン・ディエゴ－（ビジネス･ワイヤー）－YAMAGATAアメリカは中国の新たなデジタル印刷パートナーによりXLdoc顧客のための市場範囲を大きく増加しました。
「YAMAGATAを利用すると日本に拠点を置くあらゆる企業はもちろん、日本の市場に対しても効果的にサービスを提供することができます。」とNikソフトウェアー社のプロダクト・マネージャー、Josh Haftel氏は語ります。「さらに、現地で印刷することは費用効率が高く、太平洋を渡る製品の輸送が不要になるのでコストを節約できます。」
YAMAGATAアメリカは日本のニュアンスと文化の伝統を反映させ、Nik ソフトウェアー社の製品とウェブの原稿を正確に翻訳します。製品の箱と全コンテンツはYAMAGATAの印刷設備の1つを使い日本で作られ、東京にあるNik ソフトウェアー社の代理店へ届けられます。
YAMAGATAアメリカのグローバル・ソリューション・マネージャー、マディー・オンさんは、生データを米国サン・ディエゴで入手し、完成したカタログと複製CDを作成するまでの分散－印刷工程の全段階を取り扱っています。「Nikソフトウェアー社に、費用効率が高く高品質に現地語化されたマーケティング材料を海外の顧客へお届けする能率的な方法を提供します。」とオンさんは語ります。
ローカライゼーションは国際市場において新しいトレンドです。ローカライゼーションにより、企業やマーケティング代理店は海外での製品販売を成功させるために必要なあらゆる物を入手できます。コンテンツは現地のニュアンスと文化の伝統を反映され正確に翻訳されます。ウェブ・サイト、データ・シート、製品マニュアルなどはターゲットとなる市場に見た目に訴える物に仕上がります。最後に、いえ、おそらくは最も重要なことですが、マーケティング材料は必要とされる時、必要とされる場所で印刷されるのです。
Nikソフトウェアー社（前のNikマルチメディア社）はのアメリカの民間企業で、成長するデジタル画像化写真市場向けソフト･ウェアー・ソリューションの開発を行っています。 1995年に設立され、Nikソフトウェアー社はデジタル写真フィルター分野においてリーダーとして認められるようになり、U Point＝技術、Dfine、Nik Color Efex ProとNik Sharpener Pro＝ソフトウェアーを含むデジタル写真と画像のプロ向けの、表彰に値する技術とプラグ・イン製品を製造しています。詳細については、Nik Software, Inc.ウェブサイトにアクセスして下さい。
1989年に設立されたYAMAGATAアメリカは、企業が言語・文化・地理的障壁を超越する一役を担います。YAMAGATAアメリカは総合的なローカライゼーション・サービスを提供し、企業が世界中の顧客と効果的にコミュニケーションを取ることを可能にします。YAMAGATA株式会社の一員として、YAMAGATAアメリカはテクニカルライティング、翻訳、DTP、オン・デマンド印刷、印刷と配布といった広範囲に亘るサービスを提供します。YAMAGATAアメリカの本社所在地は9449 Balboa Ave., Suite 101, San Diego, CA 92123です。お問い合わせは+1-(858) 751-1010までお電話、またはYAMAGATAアメリカ ウェブサイトをご覧下さい。